翻译 | 口译练习复盘要注意什么？
| 口语 | 演讲 | 翻译 | 干货 | 生活 | 好玩 |
口译复盘练习要注意什么？
- Lindsey Lee -
▼
“温故而知新”
这句话用在口译练习上再合适不过了
每次的复盘都很重要
有时复盘可能比练习本身收获还多
口译练习的复盘，好比球员看比赛的回放视频，看看哪里做得好，哪里出了问题，温故而知新，才能更好地进步。
那么复盘时，具体要怎么做呢？难道只是单纯地回放自己的录音？下面列举我个人认为需要关注的几点。
- No. 1 -
先且不论口译质量如何，首先一段翻译给人的感觉，应该是自然，流畅，干净的。
这就要求在语流上要尽可能顺，特别要关注是否有过多不必要的语气词，和其他无用的话，影响听众理解。
翻译时有语气词是人之常情。平日里大家讲话，除非是在念写好的稿子，只要边思考边说话，说出来的东西就一定有思考的痕迹。
常见的翻译的思考痕迹，如：
★☆★
过渡型 “那么这个呢，我认为呢”
语意重复型 “最终，最后出来的这种结果呢”
无意义型 “嗯……呃”“啊，那么啊……”
★☆★
我自己在练习时有一个非人哉的办法，仅供参考。
我要是翻到一半卡壳了，脑子里会告诉自己“shut up!”，你这个时候安静思考比贸然开口要更理智，当然，思考后要尽快接上。
沉默是金，我平时训练会逼迫自己不允许说任何“呃”，“um”这种听起来觉得翻译没把握的词，要么闭嘴，要么好好翻。
对自己说的狠话的方法不一定对每个人都适用，但这样不友好的要求，久而久之，会使你的译文听起来非常流畅，专业。
- No. 2 -
听完了整体的感受，下面开始纠细节。
如果练习时有搭档，可以让搭档点评一下这段翻译，有没有错译，误译，其次是否有漏译，加译。若是自己一人练习，则可以对着文稿自查。
首先，错译自然是翻译中的大忌，错译也分好几种，最可怕的是立场弄反，黑白颠倒。其他常见的问题还有单词听错，过度翻译（overinterpret），丢意群等等……
发现问题，要究原因。是因为单词没听懂，导致整句理解有误？还是因为背景知识不熟悉，理解起来有困难？还是因为语速过快，笔记没记下来？
然后对症下药，查单词，补背景，对于重点难点，特别是笔记跟不上的，或者是一大段漏译的，建议可以再听一次，重新翻一遍，加深印象。
- No. 3 -
翻译这个东西，千人千法。同样的一句话，是否可以用成语，用俗语，甚至用精简的一个词，一个字来表达同一个意思。
比如：
★☆★
初译：双方给出的数据非常不一样，大家都觉得十分震惊。
再译：双方数据差距之大，令人咋舌。
First attempt: Finally, I want to stress that we all need to work together in order to build a better future.
(最后，我想强调，我们都要一起努力，以打造一个更美好的未来。)
Second attempt: Let's join hands in creating a better future!
（让我们携手，共创更好未来！）
在蒙特雷练习的时候，老师也会让我们换个方法表达同一个意思，很多时候，精彩的翻译都是在这种“马后炮”中诞生的，下一次要是刚好出现了，突然灵光一闪，译文会非常出彩。
- No. 4 -
再来亿次练习结束以后，别忘了时不时复习笔记，比如讨论中很精华的部分，精妙的用词，都可以随时翻一翻，再回顾一遍。
如果在练习时，有难度过大，非常滑铁卢的段落，可以留着，过段时间再回头看看，是否会简单一些，如果还是觉得难以克服，可以着重补一下这个领域的背景知识。
话虽如此，我不太建议把一段材料反复练，因为有可能到后面就变成了记忆，虽然翻得越来越好，但却有大量的内容是背出来的，不是临场反应的结果，可以mark一下日期，过段时间，有些生疏了再回顾。
# 翻 译 大 法 #
你的口译复盘怎么做？ 有没有其他好方法？ - 欢迎推荐 -猜 你 喜 欢
# ABOUT ME #
爱粤语 爱汉语 爱英语
CATTI一级口译、二级笔译证书持有者
托福口语、写作满分
毕业于美国蒙特雷国际研究院（MIIS）
“21世纪”全国大学生英语演讲比赛 一等奖
“外研社杯”全国英语演讲大赛 季军
CCTV“希望之星”英语风采大赛 高中组 全国亚军